BEEZRAT HaShem CASTELLANO

BORRADOR EN REVISIÓN - traducción al Castellano aún no revisada ni publicada. Ante cualquier duda práctica, consultar a un Rabino.

Rav Mendel Futerfas fue un conocido yid jasídico que constantemente arriesgaba su vida para santificar el nombre de HaShem; por eso fue encarcelado muchas veces en la Rusia soviética por el "delito" de difundir el judaísmo. Más adelante relató la siguiente historia:

Durante su encarcelamiento, una vez estaba sentado con otras personas cuando un compañero de prisión se levantó un día y anunció: "¡Hoy me voy a escapar!"

Los demás lo miraron incrédulos. "¿Piensas escaparte? ¿Cómo? Estamos rodeados de guardias que nos vigilan día y noche. ¡Un escape es imposible!"

Él respondió: "Se equivocan. Hay varios minutos cada día en que no nos vigilan. Esos momentos ocurren durante el cambio de guardia. Cuando un grupo se va y el otro llega, pierden el foco en nosotros por un breve período. Escaparé durante esos minutos."

Le preguntaron: "¿Y qué hay del enorme perro guardián apostado en los portones? Aunque salgas de la prisión, el perro te perseguirá de inmediato... Ese animal salvaje te dará caza y te destrozará."

Él respondió con misterio: "Para eso también tengo un plan", pero no dio más detalles.

Todos miraban con una intensidad cercana al terror para ver qué sucedería. Durante el cambio de guardia, el prisionero comenzó a correr fuera de las instalaciones. Y como era de esperar, el perro guardián salió tras él; el fugitivo sacó un gran trozo de carne de su bolsillo y lo arrojó al suelo. El perro se abalanzó de inmediato sobre la carne e ignoró al hombre, permitiéndole escapar con éxito.

Cuando el jefe de guardia descubrió lo ocurrido, montó en furia. Estaba tan enfurecido por el fracaso del perro que sacó su arma y lo mató al instante. Esto confundió profundamente a los demás prisioneros. No podían entender por qué el guardia mataría a un animal valioso y entrenado por fallar en atrapar a un prisionero una sola vez.

El guardia gritó furioso: "¡Lo mantengo para un solo propósito: que esté alerta y ataque en el momento crítico! ¡Si en ese momento prefiere un trozo de carne, no me sirve para nada!"

Reb Mendel concluía: Esta es una poderosa lección en la avodat HaShem. Una persona debe darse cuenta de que todo su descenso a este mundo es únicamente por esos pocos momentos críticos en que enfrenta un nisayón (una prueba); ese es el momento en que uno es verdaderamente necesario. ¡Por esos dos minutos en que una persona enfrenta una prueba, fue exactamente para ese propósito que bajaste a este mundo! Un yid debe recordarlo siempre: aprovechar esos momentos y cumplir el propósito principal para el que estamos aquí.

Porque ese momento difícil en que uno se encuentra de repente en medio de un nisayón, sobre él se sostiene el mundo entero. Y si uno tiene el mérito de resistir el nisayón, es un mérito incalculable e indescriptible.